單元三 歷史時刻與島嶼現場
Historical Moments on the Island Front
東亞現代化轉型的主軸是立憲,立憲的精神在於立下行政、司法、立法各機關的權限,也立下政府與國民的權限。1911年農曆2月28日,晚清立憲派巨擘梁啟超在訪臺的十餘天時間,帶來以立法設下權限,保障人民的理念,與林獻堂、林幼春等櫟社詩人廣泛討論在殖民地臺灣實行社會運動的空間。林獻堂等臺灣異議分子遂形成臺灣議會設置請願運動的構想,前後十五次,北渡扶桑到東京請願。憲法議會體制爾後即成為臺灣政治運動的主軸,其精神與隔海的日本大正民主思潮以及對岸中國的民國政治思潮相呼應。1921年林獻堂、蔣渭水等各界人士成立臺灣文化協會,以謀臺灣文化之向上,可說是對岸之五四運動與社會思潮之迴響與延伸。本單元展現1895以後臺灣文化政治社會力量湧現之珍貴文史見證。
Constitutionalism was one of the central currents of East Asia’s modernization. Its guiding principle lay in defining the powers of the executive, judicial, and legislative branches, as well as establishing the relationship between government and citizenry.
On the 28th day of the second lunar month in 1911, the prominent late Qing reformer Liang Qi-chao visited Taiwan and introduced the idea that constitutional government and legislative institutions could safeguard the rights of the people. During his stay of more than 10 days, Liang engaged in extensive discussions with members of the Oak Poetry Society, including Lin Hsien-tang and Lin Yu-chun, concerning the possibilities for social movements under colonial rule.
These exchanges inspired Taiwanese activists led by Lin Hsien-tang to formulate the Petition Movement for the Establishment of a Taiwanese Parliament. Over the following years, activists traveled repeatedly to Tokyo to submit petitions to the Japanese government. Parliamentary constitutionalism subsequently became a defining force in Taiwanese political movements, resonating with the democratic currents of Taishō Japan and the political ideals of Republican China.
In 1921, figures including Lin Hsien-tang and Chiang Wei-shui founded the Taiwanese Cultural Association to promote cultural development. Their efforts also echoed and extended the May Fourth Movement and the broader social currents in China at the time.
This section presents historical documents, photographs, manuscripts, and cultural artifacts that bear witness to the emergence of new political, cultural, and social forces in Taiwan after 1895.
3-1 梁啟超訪臺:臺灣民主啟蒙
Liang Qi-chao’s Visit to Taiwan in 1911: A Turning Point in Modern Taiwanese Enlightenment
1911年春天,梁啟超應臺灣士紳林獻堂之邀,攜女兒梁令嫻及友人湯覺頓抵達臺灣,展開為期兩週的訪問。訪臺期間,梁啟超受到臺中霧峰林家與臺灣士紳的熱烈款待,不但留下許多感懷詩作,亦與櫟社林癡仙等文人擊缽吟作交流。同時,他為林獻堂分析當時國際局勢,建議放棄武力抗日,改以法律途徑爭取臺人民權,直接促成日後的「臺灣議會設置請願運動」,奠定臺灣民族運動的方向。曾任林獻堂秘書的葉榮鐘為文詳述了這個對臺灣影響深遠的事件。
In the spring of 1911, Liang Qi-chao arrived in Taiwan with his daughter Liang Ling-xian and friend Tang Jue-dun at the invitation of the Taiwanese gentry leader Lin Hsien-tang for a visit lasting more than two weeks. During his stay, Liang was warmly received by the Wufeng Lin Family and prominent figures in Taiwan. He composed numerous poems during his visit to Taiwan and participated in poetic gatherings with members of the Oak Poetry Society, including Lin Chi-xian.
Liang also discussed the international situation with Lin Hsien-tang and encouraged Taiwanese activists to pursue civil rights through legal and constitutional means. His ideas later inspired the Petition Movement for the Establishment of a Taiwanese Parliament and shaped the direction of Taiwan’s modern political movement. Ye Rong-zhong, was then serving as Lin Hsien-tang’s secretary, recorded this influential episode in detail.
3-2 自治與文化啟蒙之追尋
The Pursuit of Autonomy and Cultural Enlightenment
1921年,林獻堂、蔣渭水等百餘位臺灣士紳及旅日學生聯署《臺灣議會設置請願書》,開始長達14年共15次至東京向日本帝國議會提案的請願運動,爭取政治參與和自治權。也在1921年,蔣渭水等人成立了臺灣文化協會,積極從事文化啟蒙活動,和臺灣議會設置請願運動相互呼應。雖然請願始終未獲准許,但促進了民族自覺與民主意識。本展櫃中三幅墨寶的作者 : 加藤弘之是日本引進西方憲政體系的啟蒙先驅;下村宏在臺灣總督府曾擔任民政長官;林茂生是臺灣人第一位取得美國博士學位的教育學者,新文化運動中的重要分子。
In 1921, more than 100 Taiwanese gentry figures and students studying in Japan, including Lin Hsien-tang and Chiang Wei-shui, jointly submitted the Petition for the Establishment of a Taiwanese Parliament, launching a 14-year campaign that brought the issue before the Imperial Diet in Tokyo 15 times in pursuit of political participation and self-government. In the same year, Chiang Wei-shui and his associates founded the Taiwanese Cultural Association, which promoted cultural enlightenment activities that developed alongside this political campaign. Although the demands were never accepted, these efforts contributed to the growth of national consciousness and democratic awareness in Taiwan.
The three calligraphic works were created by figures connected to constitutional and cultural reform in East Asia. Katō Hiroyuki was a pioneer in introducing Western constitutional thought to Japan. Shimomura Hiroshi served as Civil Administrator-General under the Taiwan Governor-General’s Office. Lin Mo-sei was the first Taiwanese scholar to receive a doctoral degree in the United States and later played an important role in Taiwan’s New Culture Movement.
3-3 啟蒙巨浪下的政治行動
From Enlightenment to Political Action
陳獨秀與胡適是中國新文化運動的主要領導人,一致主張文學須有所改革,並提倡民主與科學,惟1919年五四以後兩人分道揚鑣:胡仍堅持從教育、文化、思想著手,為科學與民主奠基;陳則採取激進路線,倡立共產黨,試圖推翻現有體制。然而晚年的陳獨秀卻又回歸民主,反對獨裁政治。
民國之成立及其新文化運動之發展,同時刺激了當時臺灣的知識分子。蔣渭水踵事孫文,也從醫人走上醫國的道路。自1920年以降,發行《臺灣青年》雜誌,創立臺灣文化協會並發行會報,自任編輯與發行人,創辦文化書局,開啟臺灣的啟蒙運動;在政治方面,則參與臺灣議會請願運動,繼而成立臺灣民衆黨。1931年該黨遭强制解散,同年蔣渭水病逝臺北醫院,齎志以歿。
Chen Du-xiu and Hu Shih were key intellectuals of China’s New Culture Movement. Both championed literary reform and promoted democracy and science, though after the 1919 May Fourth Movement, they took different paths. Hu Shih continued to focus on education and culture, while Chen Du-xiu took a more radical path, helping to found the Chinese Communist Party in an effort to overthrow the existing political order. In his later years, however, Chen returned to advocating democracy and became an outspoken opponent of dictatorship.
The founding of the Republic of China and the New Culture Movement also deeply influenced Taiwanese intellectuals. Following the example of Sun Yat-sen, Chiang Wei-shui extended his work as a physician into social and political activism. From 1920 onward, he published The Taiwan Youth, founded the Taiwanese Cultural Association, promoted cultural enlightenment activities, and took part in the Petition Movement for the Establishment of a Taiwanese Parliament. He subsequently participated in the founding of the Taiwanese People’s Party. The party was forcibly dissolved in 1931. That same year, Chiang died at Taipei Hospital, leaving his aspirations for Taiwan unfulfilled.